،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
،یه چیز دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
این سریال عصرتون، کُل زندگی‌‌تون ♪ ♪ و روزتون رو خراب می‌کنه
تک‌تک قسمت‌ها چیزی جز ♪ ♪ ترس و نگرانی ندارن
♪پس یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
♪ بودلرها زیر سطح دریااند ♪
به امید اینکه از دستِ ♪ ♪ کُنت اُلاف فرار کنند
اما البته اون‌ها رو پیدا می‌کنه ♪ ♪ و البته خیلی وحشتناکه
این فیلم خیلی ترسناکه ♪ ♪ واقعاً باید غیرقانونی بشه
♪ فقط یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪
چیزی جز ترس و ناراحتی ♪ ♪ در ادامه‌ی راه نیست
♪ "از هر آدم عاقلی بپرسین " این رو ببینم؟ ♪
♪ بهتون می‌گه ♪
،یه چیزِ دیگه نگاه کنین ♪ ♪ یه چیزِ دیگه نگاه کنین
SaFira-ترجمه و زیرنویس: سفیرا @opUssUb
اگه دنبال یه شغلِ شرورانه هستید
...چندین چیز لازم‌‍تونه
...یه خنده‌ی شرورانه
،یه روش شرورانه برای سفر کردن مثل یه زیردریایی منحصر به فردِ ترسناک
و مهمتر از همه
یه سردی شرورانه نسبت به زندگی بقیه‌ی آدم‌ها
شما یتیم‌ها به همون اندازه که روی خشکی بلااستفاده‌اید روی دریا هم بی‌فایده‌اید
بهتون دستور دادم برای دوست دخترم قنددون رو بیارید
و به جاش، یه بچه آوردید !که سرفه می‌کنه
،اگه قارچ‌شناس باشید یا قسمت قبلی رو دیده باشید
چندین حقیقت رو در مورد مدوسُید مایسلیوم می‌دونید
!بازداشتگاه اینطرفی‌ـه
قارچ‌ سمی‌ای که ...کم و زیاد میشه
عبارتی که اینجا به معنی ناپدید شدن و ظاهر شدنِ دوباره‌ست
اشتباهه، اینطرف
،در جاهای کوچک تاریک خوب رشد می‌کنه
مثل گلوی یه کودکِ نوپا
و زمان‌بندی دقیقی هم داره
زمان‌بندی‌ای که الان به این معنیه که سانی بودلر تنها یک ساعت دیگه فرصت داره
.مطمئنم اینطرفی نرفتیم صبر کنید
.سانی کمتر از یک ساعت وقت داره !باید پادزهر رو پیدا کنیم
فیونا می‌دونه چیکار کنه. کتاب‌هایی در مورد قارچ‌ها توی کتابخونه‌اش داره
باید به کویکوگ برگردیم
خب، حالا کدوم طرف؟ - باید برگردیم -
!مسخره‌بازی درنیار !تازه از این طرف اومدیم
.سانی مسموم شده !اگه برنگردیم، می‌میره
من که مشکلی ندارم، برای گرفتن ثروت‌تون یکی‌تون هم زنده باشه واسه من کافیه
چون بدون قنددون برگشت حسابی به خدمتش برس
!اینطرفی‌ـه
!باید پادزهر پیدا کنیم
بله، خب، من اصلاً واسم مهم نیست - !غلی غلی، غلغلک
!زردی زردی، زردچوبه
!کلی کلی، آدم
!هی، هی، هی
!وایسید با هم بریم
!زندگی سانی به ما بستگی داره
.آه، فکر کنم دارید اشتباه برداشت می‌کنید !زندگی‌تون به من بستگی داره
حالا بذارید همه چیز رو واسه‌تون روشن کنم
اگه می‌خواستم، می‌تونستم توی دریا غرق‌تون کنم
یا با بازوهای این اختاپوسِ مکانیکی خفه‌تون کنم
فقط به خاطر این قلبِ رئوف و طمع‌ِ منه
که به جاش می‌ندازم‌تون توی !بازداشتگاه و شکنجه‌تون می‌کنم
!حالا تکون بخورید کدوم طرف؟
!به سمتِ راست
چپ. وقتی گفتم سمتِ راست منظورم چپ بود
ازتون خواهش می‌کنم
چشم‌تون رو بر این قسمت ناگوار ببندید
احتمالاً برای سیستم تنفسی ...سانی بودلر بدبخت، بیچاره
وضعیت بودلرها هنوزم فرصت اینو داره که بدتر و بدتر شه
یتیم‌ها دنبالم بیاین - پیشاهنگ‌های برفی -
!سریع‌تر پارو بزنید، ای پخمه‌ها
و کارملیتا
!سلام بودلرها - !فیل، تو زنده‌ای -
!اوه، خیلی بهتر از زنده
فقط به این فکر کنید که تا دیروز توی زیردریایی فقط یه دونه شغل داشتم
!امروز، دو تا دارم
!یه پارو زن و نظافتچی‌ام
...بیاید عجله کنیم قبل از اینکه - کُنتی -
برای اجرای ویژه رقصم !به موقع رسیدی
!لطفاًً، نه
کارملیتا بااستعدادترین !رقاص دنیاست
وقتی رقصش رو ببینید، چشم‌هاتون از خوشحالی خونریزی می‌کنه
تا جایی که دلمه ببنده و عفونت چشم بگیرید
!من ضمانتش می‌کنم
شماها می‌مونید و اجرام رو تماشا می‌کنید
مگه نه کُنتی؟
سرم شلوغه، باید بودلرها رو بندازم توی بازداشتگاه
تو بودلرها رو بیشتر از من دوست داری؟
باید به هوکی بگم این یتیم‌ها ...رو شکنجه کنه. تو بمون و
این یکی یتیم‌ها رو شکنجه بده
!بهش بگو با این بچه ننرها فوقِ شرور باشه ....می‌خوام محلِ
!قنددون، می‌دونم، می‌دونم
به بازداشتگاه خوش اومدید، بودلرها
این کلمه‌ای که دزدان دریایی‌ـه برای زندان ازش استفاده می‌کنند
لطفاً بذار به کویکوگ برگردیم نمی‌بینی سانی سرفه می‌کنه؟
البته، اینم می‌بینم که اهمیتی نمیدم
اوه، واقعاًًً بدجوری سرفه می‌کنه - !اون می‌میره -
بالاخره سر یه چیز با هم موافقیم
تحمل کن سانی، کمک می‌گیریم
چطور از اینجا بریم بیرون؟ توی این بازداشتگاه زندانی شدیم
ما قبلاً هم از زندان فرار کردیم
اون یه زندان ساخته شده از آجر و سیمان بود
این دیگه زیردریایی‌ـه
دیوارهاش از فولاد تقویت شده‌ست
...باید یه کم
جایی می‌رید؟
.از این موضوع ساده نمی‌گذرم، یتیم‌ها من اومدم که شکنجه‌تون کنم
می‌تونی هرچقدر می‌خوای شکنجه‌مون کنی - می‌خوام هرچقدر دوست دارم شکنجه‌تون کنم -
نمی‌دونیم قنددون کجاست ...و واسمون هم مهم نیست، سانی
!هیس
،الان، رئیس سؤالاتی داره و همینطورم من
چرا توی کویکوگ بودید؟ دارید چه بازی‌ای درمیارید؟
بچه کجاست؟
توی تخته، مریضه
اگه به کویکوگ برش !نگردونیم، می‌میره
من برای این حقه‌های !شما وقت ندارم
،من زندگی‌ـت رو توی کوهستان نجات دادم، بچه و رئیس کاری کرد به خاطرش عذاب بکشم
اما فکر می‌کنم عذاب مثل شام خانوادگی‌ـه می‌مونه، باید تقسیم شه
بذار این کلاه مسخره رو دربیارم - نه -
اون با مدوسُید مایسلیوم مسموم شده - درسته -
می‌دونید این قارچ چقدر خطرناکه؟
اوه، نه، هاگ‌هاش دارن !توی گلوش ریشه می‌دوانند
!برای همین باید از اینجا بریم بیرون - !باید کمک‌مون کنی، خواهش می‌کنم -
اون خواهرمونه
خواهش می‌کنم کمکم کن
درست میشه
اتاقِ پارو اونطرف پیچ سمتِ راسته
از اونجا، مجموعه‌ای از پیچ و تاب‌های گیج‌کننده‌ست
که ساعت‌ها راه رفتم تا حفظشون کنم
،راست، بعد چپ، بعد یه راست دیگه بعد دوباره راست
بعد دو بار چپ و اونوقت می‌رسید به کویکوگ
،سمتِ راست، چپ راست، راست، چپ، چپ
چقدر خودنما
معنی کارم این نیست که من طرف شماهام، یتیم‌ها
شما آشغال‌ها زندگیم رو به گند کشیدید
هر بار که دست‌مون به ثروت‌تون نمی‌رسه کُنت اُلاف سر من داد می‌زنه
تویی که زندگی ماها !رو به گند کشیدی
کُنت اُلاف نقشه‌های وحشتناکی رو !عملی می‌کنه، و تو هم کمکش می‌کنی
بیاید نظرمون رو برای خودمون نگه داریم
.هیس! ببخشید بچه باید ساکت باشی
بگیرش
خیلی‌خب
میرم ببینم اونطرف کسی هست یا نه
!اوه! اوه
!منو ترسوندی
منو ترسوندی، رئیس
آه، چی شده؟ - چی؟ هیچی، هیچی -
نه، فقط دارم توی یکی از این راهروهای
زیردریایی بزرگم قدم می‌زنم چی آخه ممکنه شده باشه؟
اگه گم شدی، می‌تونم کمک کنم - مرسی -
دنبال اتاقی می‌گردم که مشروب‌هامون توشه
اوه آشپزخانه
نه، اتاق مشروب اینطرفی‌ـه، نه؟
.نه، اینطرفی‌ـه، چپ بذار نشونت بدم
الان نباید در حال شکنجه‌ی یتیم‌ها باشی؟
....داشتم می‌رفتم آشپزخونه ...اتاق مشروب، تا قلاب‌هام رو تیز کنم
...ام، که بتونم...آه
اون پوست یتیمانه‌شون رو با کمترین سعی و بیشترین درد بکنم
هوکی، نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم
مرسی، رئیس. اما تو هنوز خانواده‌ام نیستی
!حالا، به سمتِ اتاق مشروب می‌تونم یه "کبرنت" خوب بنوشم
برای شماره سه‌ام، من دایره‌وار می‌چرخم !در حالیکه شماها تا می‌تونید دست می‌زنید
کارملیتا، لطفاً
ما ساعت‌هاست داریم پارو می‌زنیم
دستام اینقدر درد می‌کنند که نمی‌تونم دست بزنم
بعد از اینکه سانی رو نجات دادیم - باید به این بچه‌ها کمک کنیم -
اول باید از کنار کارملیتا و ازمه رد شیم
باید حواسشون رو پرت کنیم تا به کویکوگ بریم
بعد وقتی سانی سالم و سلامت بود، می‌تونیم یه راهی برای آزاد کردن اون پیشاهنگ‌های برفی پیدا کنیم، وایولت؟
وایولت؟
شاید بتونیم جفتش رو با هم انجام بدیم
باید یه هیولای دریایی درست کنیم
صدای چیه؟
،صدای خوندن کارملیتاست و خیلیم دلپذیره
...صبر کنید
الان یه چیزی می‌شنوم
شبیه آژیره
!بهمون حمله کردند
!مامان - !موجود ناشناخته بزرگه -
البته، من برای اینکه مادر واقعی تو باشم زیادی جوانم
!شنیدم این موجود زنده زنده قورتت میده - !شنیدم این یه استعاره برای مُردنه -
!من زیادی برای خورده شدن خوبم
!باید از اینجا بریم بیرون شماها از کشتی بیرون نمی‌رید
!گفت از کشتی برید بیرون - !وایسید -
!وایسید! وایسید
!کارملیتا، جلوشون رو بگیر
من ناخدای توئم، و بهت دستور میدم !جلوی این زندانیان رو بگیری
!بله، امر، امر شماست ازمه
!وایسید
!بهشون دست نزن عزیزم !کثیفن
!فرار نکنید
!درود بر انقلاب
!اوه پام
اوه پسر
چه حسِ عزیزی
فیونا
بودلرها، چه خبره؟ - به کمکت احتیاج داریم -
توی غار به مدوسُید مایسلیوم برخوردیم
سانی آلوده شده
باید واسش پادزهر پیدا کنیم داره حالش بدتر میشه
چطور فرار کردید؟ قنددون رو پیدا کردید؟
پیش کسی‌ـه که بهش اعتماد داریم - ما فرار نکردیم -
نوکر الاف گذاشت بریم همونی که قلاب داره
کجاست؟ - داره حواس الاف رو پرت می‌کنه، اما فرار کردیم -
می‌تونی کمک‌مون کنی سانی رو نجات بدیم؟
بله، اونی که تردید می‌کنه می‌بازه
این کتابیه که توش در مورد مدوسُید مایسلیوم خوندم
!زود باشید
"بخش چهلم "غار گورگونیان
سم سریع العمل قارچ " "رو به شدت فرّار می‌کنه
در مورد درمانش چیزی نمیگه؟
در حال حاضر دکترهای " خیلی ماهر به دنبال پادزهر
،در جایی نزدیک به لازی‌لین‌اند "اما هنوز درمانی پیدا نکردند
دکترهای خیلی ماهر، وی‌اِف‌دی
این کتاب قدیمی‌ایه، شاید وی‌اِف‌دی تا الان درمانش رو پیدا کرده باشه
می‌تونیم یه پیام رادیویی بفرستیم؟
وقتی الاف زیردریایی رو گشت تلگرافم شکست
می‌تونیم تعمیرش کنیم - تحمل کن، سانی -
نزدیکیم، قول میدم - تلگراف خیلی بد خراب نشده -
می‌تونیم از نوار و انبردست استفاده کنیم
و چسب کتابخانه
توی حاشیه‌اش یه یادداشت هست - چی نوشته؟ -
خب، یه شعره
محلول ساده‌ست؟ البته فقط یه " "دوز کوچولو از ریشه‌ی اسب‌ـه
محلول یه کلمه‌ی دیگه برای پادزهره - اما اسب‌ها که ریشه ندارند -
گیاهان دارند، اغلب از گیاهان برای درست کردن پادزهر استفاده میشه
کتاب میگه که دانشمندان نزدیک لازی‌لین روی درمان کار می‌کردند
توی مسیرمون برای زندگی کردن با عمو مونتی از لازی‌لین رد شدیم
.بوش رو یادم میاد وحشتناک بود، مثل فلفل سیاه
نه، فلفل نه
...ریشه اسب
تُرب کوهی
آدامس! توی این قفسه چیزی !به جز جعبه‌های آدامس نیست
،من قفسه‌ی ادویه‌ها رو پیدا کردم ولی ترب کوهی اینجا نیست
فقط کلی واسابی و ترخون هست
یخچال چی؟
سودا لیموناد
پنیر گورگونزولا - و اون چیه؟ -
تولدت
.من یادم رفته بود اما سانی یادش نرفته بوده
حتماً سوپرایزی بوده که اون و فیل داشتند درستش می‌کردند
نمی‌تونیم سانی رو از دست بدیم
!نمی‌تونیم از دست بدیمش
در مورد پادزهر تحقیق کردیم فقط ترب کوهی می‌تونه نجاتت بده
توی آشپزخونه ترب کوهی نیست - جانشینش، واسابی -
واسابی
"اصطلاح "ورق برگشت
اصطلاحی نیست که یتیم‌های بودلر موقعیت‌های زیادی برای استفاده ازش داشتند
به وضعیتی اشاره داره که به طور ناگهانی معکوس میشه
در نتیجه کسانی که ناتوانند
یهو قدرتمند میشن، و برعکس
سانی می‌د‌‌ونست که یه آشپزی پرماجرا اغلب مستلزم مواد جانشین سریعه
پس وقتی اون جانشین ترب کوهی رو پیشنهاد کرد
کلاوس فوراً در شیشه‌ی واسابی رو باز کرد
و یه قاشق از بافتی سبز و تند رو داخل دهن سانی گذاشت
به نظر می‌اومد ممکنه ورق برگرده
کار می‌کنه
ورق رو روی قارچ سمی برگردوندیم - نجاتم دادید -
تو خودت رو نجات دادی
تمام این مدت ما واسابی داشتیم
اما تا بهمون نگفته بودی به استفاده ازش فکر نکردیم - مرسی -
!آها
یه چیزی برای تیز کردن قلاب‌هام پیدا کردم
دیگه میرم یتیم‌ها رو شکنجه کنم
منم میام
اون ننرهای مزاحم فقط باعث غم و غصه‌ام شدن
می‌خوام موقعی که زجرشون میدی نگاهِ روی چهره‌شون رو ببینم
می‌خوام از نزدیک دردشون رو ببینم
مثل یه مشروب خوب طعم‌شون رو بچشم
یا این مشروب
اما اول، یه ساندویچ می‌خوام
من می‌تونم یکی درست کنم، رئیس
حالا که نقشه‌هام در مورد یتیم‌ها موفقیت‌آمیز بوده
توی کل دنیا الان قلبم فقط یه چیز
غیر از یه ساندویچ می‌خواد
مربیانم فکر می‌کنند من حقیر
و ناموفقم
باید نشونشون بدم
راستش، به نظر میاد قلبت
می‌خواد عشق و تأیید کسانی که مثلِ والدین‌ـتن رو بدست بیاره، می‌تونم این رو درک کنم
اصلاًً حرفم این نیست
باید یه کار بزرگ و هیجان‌انگیز بکنم تا نشونِ اون وی‌اف‌دی‌های خودشیرین بدم
به طور ایده‌آل چیزی که نیاز به کاری نداره
اما چطوری؟
ای کاش یه راه قدرتمند و راحت ...برای نابودی یه مشت آدم
الان مثل یه ساندویچ توی دستم بود
بفرمایید اینم ساندویچ زیردریایی‌تون
.خب، وقت شکنجه‌ست من برم بازداشتگاه
صبر کن
کویکوگ رو رها کن
اما تجهیزاتش رو خراب کردی اگه رهاش کنیم، غرق میشه
!وای
توی اون کشتی شکسته چیزی جز لوله‌های پوسیده و کتاب‌های شعر نمونده
ویدرشینز و اون علاقه‌اش به شعرهای غیرمسجع
ادبیات و عذاب
...نه
.می‌دونی، نمی‌دونم ...شاید
شاید لازم نباشه همین الان ولش کنیم
چرا؟
چیزی هست که بهم نمیگی؟
...نه
نه، نه
من... من فوراً رهاش می‌کنم
کار کرد
الان خوابیده، اما دوباره بلند میشه و گاز می‌گیره
خوشحالم حالش خوبه - نمی‌تونستیم بدونِ تو این‌کارو بکنیم -
من کلاه رو با بشقاب غذاخوری و چند تا آدامس بستم
اینطوری قارچ‌ها نمی‌تونن بیرون بیان
نابودش نکردید؟ نه، واسه تو نگهش داشتم
این یه نمونه‌ی باارزش برای یه قارچ‌شناس با استعداده
یافته‌ی شگفت‌انگیزی‌ـه
سم قارچ‌های فرّار می‌تونه منبع داروهای قدرتمندی باشه
خب، شاید یه چیز خوب از یه چیز بد دربیاد
خوبی؟
بله
خوشحالم سانی خوبه
و خوبه که ماشین تلگراف رو درست کردید
وگرنه این پیام نمی‌رسید - همه‌ی داوطلبین -
لطفاً تا پنج‌شنبه به ...آخرین مکان امن بیاید
"هتل دنومنت
و امضای "جی.اس" پاشه درست مثل اون حروف ابتدایی از مرکزفرماندهی
والدین‌مون خیلی وقت پیش به هتل دنومنت رفتند
یه هتل کنار دریاست. می‌تونیم زیردریایی رو ببریم اونجا
من مسیر رو درمیارم
من صدمه وارد شده به زیردریایی رو تعمیر می‌کنم
من صدمه رو تعمیر کردم اما ما جایی نمیریم
منظورت چیه؟ - دستور ‌ناخداست، صبر می‌کنیم -
برای چی؟ - زمانی برای انتظار نداریم -
.کُنت اُلاف ممکنه متوجه بشه که ما نیستیم ...کسی که تردید کنه
.من تردید نمی‌کنم دارم تصمیم می‌گیرم
ما نمیریم
نه هنوز
،موضوع هرچی که هست می‌تونی بهمون بگی
.اون بهمون چیزی نمیگه داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
!چیزی رو قایم نمی‌کنه
!فرنالد
فیونا
به این میگن وضعیت فرّار
و بودلرها می‌د‌‌ونستند کلمه "فرّار" یعنی "بی‌ثبات"
"یا "احتمال بالای دردسر
فکر کردم دوباره هیچوقت نمی‌بینمت
و می‌تونه در مورد انسان‌ها مثل قارچ‌های سمی هم به کار بره
احتمالاً شما هم توی زندگی‌تون یکی دو نفر دارید که اینطورین
شاید حتی یه خواهر یا برادر
وقتی این شخص میاد
احتمالاً دردسر هم باهاش میاد
...و وقتی ناپدید میشه
ممکنه دردسر هم از بین بره
اما نه همیشه
سال‌ها، تماس با خواهر و برادر خودم چیزی جز دردسر براشون نداشت
پس راحت‌تر بود که باور کنند من مُردم
حالا البته، برادرم کسی‌ـه که مُرده
و نمی‌دونم می‌تونم خواهرم رو دوباره ببینم یا نه
تو برای کُنت اُلاف کار می‌کنی؟
این مهم نیست
با بودلرها دست به یکی کردی؟
خب، اون‌ها با من دست به یکی کردند - پس پدرخوانده واقعاًً رفته؟ -
بله، بهم گفت توی یه حادثه با گاودریایی مُردی
چی؟ نه، من رفتم
بهش گفتم نمی‌خوام دوباره هیچوقت صورتش رو ببینم، اما متأسفم که تو رو تنها گذاشتم
اون برادرته؟
،وقتی داشت زیردریایی رو می‌گشت منو پیدا کرد اما وقت صحبت نداشتیم
!اون تبهکار وحشتناکی‌ـه
به کُنت اُلاف کمک کرده که !کلی کارهای شرورانه بکنه
اون خواهرتون هم نجات داده
صبر کنید، بچه کجاست؟ خوبه؟
داره استراحت می‌کنه و خوبه ما پادزهر سم رو پیدا کردیم
و داریم میریم ملاقات بقیه‌ی داوطلبین توی هتل دنومنت
آخرین مکان امن
و تو هم می‌تونی با ما بیای
ما با اون هیچ جا نمیریم
!من برادرم رو ول نمی‌کنم
!اون تنها خانواده‌ی منه - !اون خطرناکه -
!اون شروره - !اون آنویسل آکواتیکز رو سوزوند -
توی پیام خوندمش
نوشته بود که فرنالد به وی‌اِف‌دی خیانت کرده
اون آتش راه انداخته و به طرف اشتباه دودستگی ملحق شده
هنوز متوجه نیستی. چیزی به اسم طرفِ اشتباه دودستگی وجود نداره
معلومه که وجود داره
،یه طرف آتش رو خاموش می‌کنه و اون یکی طرف اون رو شروع می‌کنه
حتماً آتش رو دیدید
من توی آنویسل آکواتیکز کارآموز بودم
وقتی که فهمیدم گرگور آنویسل توی غارش چی پرورش میده
قارچ‌های خیلی قدرتمندی که
می‌تونن دشمنان وی‌اِف‌دی رو برای همیشه نابود کنن
اون با آتش بازی می‌کرد
بهش هشدار دادم که فرّاره
اگه قارچ‌ها به بیرون برن می‌تونن هرکسی رو بکشند
اما اون گوش نکرد
پس تصمیم گرفتم در مقابل آتش با آتش بجنگم
،هیچوقت منظره‌اش رو فراموش نمی‌کنم انگار دریا داشت می‌سوخت
بدترین روز زندگیم بود
اما دیگه چه انتخابی داشتم؟
!اوه، نه
من یه کار حشتناک رو برای یه !دلیل خوب کردم، و بهاش هم دادم
،توی آتش‌سوزی دست‌هام رو از دست دادم و از وی‌اِف‌دی هم بیرونم کردند
پدرخوانده‌ام از این موضوع خیلی عصبانی بود
هیچوقت بهم نگفت چرا این‌کارو کردی
فقط گفت رازهایی هست که دانستن‌شون برای افراد جوان خیلی وحشتناک‌ـه
این رو به من هم می‌گفت اون یه احمق بود
.اون احمق نیست مرد شریفی‌ـه
و وی‌اِف‌دی هم یه سازمانِ شریف‌ـه
اون‌ها هیچوقت چیزی رو پرورش نمیدن که به مردم آسیبی برسونه
این رو به خواهر کوچولوت بگو
خب، کُنت اُلاف چی؟
اون آدم شروری‌ـه و تو مرتب بهش کمک می‌کنی
وقتی کسی من رو نمی‌خواست کُنت الاف من رو زیر بال و پرش گرفت
درسته که در نهایت من قتل‌ها، آتش‌سوزی‌ها
و خشونت‌های بیشتری نسبت به چیزی که ترجیح می‌دادم مرتکب شدم
اما آدم‌ها شرور یا شریف نیستند
مثل سالاد سرآشپزاند
چیزهای خوب و بد خُرد و با هم ترکیب میشن
اونم باادویه و درهم برهمی و تضاد
یعنی، به خودتون یه نگاه بندازید، بودلرها
.شما توی سوزوندن سیرک کالیگاری کمک کردید شما هم با آتش بازی کردید
ما مثل تو نیستیم - یا کُنت اُلاف -
ما فقط جنبه‌های بد اون رو می‌شناسیم اون قسمت‌های خوب هم داره
مثل چی؟
...خب، اون
آه... صبر کنید
خنده‌ی شگفت‌انگیزی داره
ها، ها، ها
پس اینجایی
وقتی برنگشتی دوست‌دخترم گفت باید ولت کنیم
"اما من گفتم " بدون هوکی هرگز - کی آشپزی می‌کنه؟ -
!هی هی، ظرف داغ
!هاها، هارپی
!هاها، احمق
بگذریم، ما پیشاهنگ‌های برفی رو جمع کردیم
و آماده‌ی رفتنیم
این دخترِ عینکی‌ـه کیه؟ فکر کردم گفتی این زیردریایی خالی‌ـه
!بود، رئیس !یا حداقل من فکر می‌کردم هست
نمی‌دونم این دختر کیه یا از کجا اومده، قسم می‌خورم
ببینید چی پیدا کردم
یه جفت پخمه که سعی داشتن بی‌سرو صدا فرار کنند
چطور از بازداشتگاه فرار کردید؟ ...من اونجا حبس‌تون کردم با
!ای خائن
!صبر کن رئیس - این آخرین فرصتت بود -
می‌دونی دزدان دریایی با خیانتکارا چیکار می‌کنند؟
بهش صدمه‌ای نزن! برادرم هیچوقت به شما خیانت نکرده
برادرت؟
خب، سلام
،آخرین باری که دیدمت توی گهواره‌ات پونز ریختم
اما حالا دیگه بزرگ شدی
و باید شاهد مرگِ برادرت باشی
ببخشید، من نمی‌فهمم چی میگی - لطفاًً، کمک -
اون بهت خیانت نکرده و من می‌تونم ثابتش کنم
اون بودلرها رو آزاد نکرده که بتونند فرار کنند
اجازه داده برن که بتونه اینو بده بهت
نه! داری چیکار می‌کنی؟
خب، از حرکتت قدردانی می‌کنم اما یه کلاه سبکتر و کوچکتر رو ترجیح میدم
داخل کلاه یه نمونه از مدوسُید مایسلیوم‌ـه
چیزی که سانی رو مریض کرد
مدوسُید مایسلیوم؟
فکر کردم توی آتش‌سوزی آنویسل از بین رفته
منم همین فکر رو می‌کردم
!عجب زهر شگفت‌انگیزی
!آفرین، هوکی
!همینطورم تو، خوره‌ی قارچ کوچولو
اسمم فیوناست
،من زیاد به اسم‌ها اهمیت نمیدم صدات می‌کنم چشم مثلثی
بودلرها، وقتی برگشتید به بازداشتگاه
من این کلاه رو باز می‌کنم و میندازمش داخل
و اونوقت درست همونطوری که همیشه می‌خواستم درد می‌کشید
نه! نباید اون نمونه رو سر بودلرها هدر بدید
خیلی باارزش‌ـه
حق با چشم مثلثی‌ـه
آدم‌های خیلی مهمتری هستند که حقشونه مسموم شن
نکته خوبی بود
یه کم پیش داشتم فکر می‌کردم چقدر ...خوبه که یه راه قدرتمند و راحت
برای نابودی یه مشت آدم توی دستم داشته باشم، مگه نه، هوکی؟
اسمش فرنالده - و من صداش می‌کنم هوکی -
خیلی شجاعی، بچه جون
می‌خوای به برادرت توی گروهم ملحق شی؟
می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم
اون پیشاهنگ‌های برفی خیلی بد پارو می‌زنند
اطرافت رو ببین
پدرخوانده‌ات رهات کرده
زیردریایی‌ـت گرفته شده
حتی دوستای جدیدت هم فقط به خودشون اهمیت میدن
حقیقت نداره - واقعاًً؟ -
چون فکر کردم شما بودلرها همیشه خواهر برادرتون رو در اولویت میذارید
فیونا خواهش می‌کنم این‌کارو نکن - لطفاًً این‌کارو نکن -
چه چاره‌ای دارم؟
بیاید این کشتی شکسته رو غرق و زندانی‌ها رو شکنجه کنیم
برای گرفتن ثروت‌شون فقط یه یتیم زنده احتیاج دارم
می‌تونم سم رو روی دو تای دیگه آزمایش کنم
...بودلرها
مدت طولانی‌ای، نقشه‌هام رو خراب کردید
یه چرخه‌ی خوب برای شماها و پرضرر برای من
اما حالا بالاخره این چرخه شکسته شده
باید خیلی وقت پیش تسلیم می‌شدید
عزیزم، من گیر کردم
لحظه‌ای که شماها خانواده‌تون رو از دست دادید من جشن گرفتم
ما خانواده‌مون رو از دست ندادیم
فقط والدین‌مون رو از دست دادیم
خانواده‌مون درست همینجان
اوه عزیزم، نمی‌تونم تکون بخورم
شما همه چیز رو از دست می‌دید، یتیم‌ها
فقط صبر کنید و ببینید
.خیلی‌خب، حل شد دیگه اصلاً مشکلی نیست
چشم مثلثی، بچه رو پیدا کن و بودلرها رو به بازداشتگاه بیار
اطاعت، ناخدا
هوکی، باید حرف بزنیم
.شنیدید چی گفت !برید به بازداشتگاه، مفت‌خور‌ها
این اصطلاحِ دزدان !‌‌دریایی برای توهین‌ـه
زود باشید، وقتِ زیادی نداریم
ما رو نمی‌بری بازداشتگاه؟ - معلومه که نه -
میذارم فرار کنید
اما بهتره تا قبل از اینکه کُنت اُلاف متوجه شه عجله کنید
باهامون بیا، می‌تونیم با همدیگه به آخرین مکان امن بریم
نمی‌تونم برادرم رو رها کنم
مهم نیست که چیکار کرده اون تنها خانواده‌ای که دارم
درک می‌کنم
یه گروه از پیشاهنگ‌های برفی دزدیده شده توی زیردریایی هست. می‌تونی بهشون کمک کنی؟
بله
واسم مراقبِ کویکوگ باش
باشه
لطفاًً به گروه الاف ملحق نشو
تو آدم بدی نیستی
آدم‌ها شرور یا شریف نیستند
مثل سالاد سرآشپزاند
وقتی بهم فکر می‌کنی، به غذایی که خیلی دوست داری فکر کن
چطور یه آدم به این شگفت‌انگیزی می‌تونه یه کار خیلی وحشتناک بکنه؟
اون گذاشت ما بریم
حق با اونه، بهتره قبل از اینکه کُنت اُلاف متوجه بشه ما توی بازداشتگاه نیستیم بریم
بریم
هی رئیس
...مرسی که اینقدر درک
فکر کردی اون داستان رو باور می‌کنم؟
تو می‌خواستی منو ول کنی
فکر می‌کنم ممکنه خفه کردن خواهرت بهت یه درسِ درست حسابی بده
به فیونا آسیبی نرسون
بهم یه دلیل بده که این‌کارو نکنم
بهت مکان آخرین جای امن رو میدم
کی، چی، کِی، چرا؟
جایی که همه‌ی وی‌اِف‌دی اونجا جمع میشن
دوباره آدم موردعلاقه‌ی من شدی، فرندال
فرنالد. فرنیل
من هر سه تای شما بودلرها رو به بازداشتگاه می‌برم
!برید به بازداشتگاه، مفتخورها
فکر کنم بچسبم به هوکی خودم
!بودلرها برید داخل
!وگرنه خوراک گاودریایی می‌کنم‌تون
آفرین، چشم مثلثی
حالا واسم یه پیتزا درست کن
کویکوگ رو رها می‌کنیم
باشه؟
فیونا خوب تونسته تعمیرش کنه به زودی از اینجا میریم
مسیر به سمتِ هتل دنمونت رو مشخص می‌کنم
خبر خوب اینه که کارملیتا رفته
خبر خوبیه، هرچند انگار به خاطرش خوشحال نیستی
چون یه چیز ناشناخته بزرگ داره میاد سمتِ ما
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
من زیردریایی رو میذارم روی حالت راندن توربو
محکم وایسید
بیاید امیدوار باشیم که موتور منفجر نشه
از خوکی که گوشت خوک می‌خوره هم خوشحال‌ترم
از یه قفقازی آفتاب سوخته هم خوشحال‌ترم
خیلی خوشحال و شادم
که آدم‌های خوشحال و شاد
بی دلیل من رو به خاطر
حسادت بی‌حد و حصرشون می‌زنند
به زودی به هتل دنمونت می‌رسیم
جایی که من مدوسُید مایسلیوم رو آزاد می‌کنم
و برای همیشه به وی‌اِف‌دی و کدهای مسخره و شعرهاشون پایان میدم
!ناااا، نا، نا.. بو.. د، نابودی کامل
هنوز قنددون رو پیدا نکردیم، عزیزم
با این شانسی که ما داریم، ازمه، قنددون !خودش از آسمون می‌افته تو بغل‌‍مون
اوه، یه دقیقه صبر کن
این خنده‌ی الکی نبود
واقعی بود
ازمه، بالاخره یه چیزی پیدا کردم که بهش بخندم
نباید هیچوقت قارچ‌ها رو به کُنت اُلاف می‌دادم
کار وحشتناکی رو به دلیل خوبی کردی
تو زندگیم رو نجات دادی
اوه، اوه، اوه! ازمه بیا بریم به بودلرها توی بازداشتگاه بخندیم
حالا چیکار کنیم؟
سر دو راهی‌ایم
موجود ناشناخته‌ی بزرگ داره ازمون جا می‌مونه
با سرعتِ بالاترین گره‌دریایی، نیروی محرکه موتور به طرز خطرناکی نزدیک به انفجاره
موتور تحمل نمی‌کنه
.باید یه جا برای به گِل نشستن پیدا کنیم یه ساحل یا لنگرگاه
می‌تونم یه جایی نزدیکِ هتل دنومنت پیدا کنم
...کلاوس
فکر می‌کنی کویگلی رو اونجا پیدا می‌کنیم؟
...مطمئنم پیداش می‌کنیم هرجا که باشه پیداش می‌کنیم
:چرخه‌ی آب شاملِ سه پدیده‌ست
تبخیر، بارش، و گردآوری
گهگاهی، وقتی دارم مدرک جمع می‌کنم
،نگرانِ تاریخچه‌ی یتیم‌های بودلرام
خودم رو قطره‌ای آب در نظر می‌گیرم
مخصوصاً اگه بارون بیاد یا اینکه میزم توی مخزن آب شناور باشه
حس خوبی نیست
فکر می‌کنم که چه حس ترسناکی داره
که از دوستام دور بشم
اونم وقتی که توی دریاچه یا گودال دور هم جمع شدیم
و به خاطر فرآیند تبخیر مجبور شم به آسمان برم
چقدر ترسناکه که ...از ابرها به خاطر
فرآیند بارش بیرون بیام
...و به زمین بی‌افتم
مثل قنددون
چقدر ناراحت میشم
که دوباره به شکل آب جمع بشم
...و حس کنم که
به آخرین مکان امن رسیدم
بعد دوباره ورق برگرده و یکبارِ دیگه به آسمون تبخیر شم
و دوباره این چرخه‌ی ملالت‌آور شروع بشه
نزدیک‌ترین ساحل رو پیدا کردم
...وحشتناکه که به
زندگی‌ای که همیشه ...طرف مجبوره توش
به خاطر نیروهای گوناگون رمزآلود ،و قدرتمند حرکت کنه فکر کنم
اینکه هیچوقت جای امن رو پیدا نمی‌کنه
اینکه نمی‌تونه ورق رو برای مدت طولانی‌ای برگردونه
به همین دلیل یتیم‌های بودلر
فهمیدن وحشتناکه که فکر کنند زیردریایی
در همون نقطه‌ای که چرخه‌ی بدبختی‌هاشون شروع شد به گل نشسته
ساحل براینی؟
مثل این می‌مونه که چرخه رو دوباره شروع کردیم
پو
بودلرها؟
شماها توی ساحل براینی چیکار می‌کنید... دوباره؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - دیگه امیدی به پیدا کردن‌تون نداشتم -
و تصمیم گرفتم به ساحل بیام
که ناراحتی‌ـم رو کم کنم و به جای جستجوی شماها سنگ پرت کنم
که رُک بگم فقط باعث مشکلم شد
مشکل" یعنی دردسر"
می‌دونیم مشکل یعنی چی
کجا بودید و چطور اومدید اینجا؟
!بودلرها
امیدوارم خیلی منتظر نشده باشید
منشیِ جدیدمه؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...وقتی نیومدی دفتر
فکر کردم یا مریضی یا داری بچه‌ بدنیا میاری
معذرت می‌خوام آقای پو، اما شاید فراموش کردید که من برای شما کار نمی‌کنم
مرسومه که وقتی از منصبی استعفا ...می‌دید 10 روز زودتر خبر بدید، خانم
...خانم
....خا
ظاهراً اسم‌تون رو فراموش کردم - هیچوقت بهتون نگفتم -
آه، پس تقصیر شماست
تاکسیم اونجاست و خوشحال ...میشم شما رو به
آخرین مکان امن ببرم، البته اگه هنوز جایی‌ـه که می‌خواید برید
بودلرها، اصرار دارم با من بیاید
شما متهم به قتل، آتش‌سوزی
آدم‌دزدی و همه نوع کار کوچک اشتباه شدید
!ما بی‌گناهیم - مطمئنم که هستید -
برای همین باید با من
به ایستگاه پلیس بیاید تا ترتیبِ همه چیز رو بدیم
از اونجایی که شماها از مشکلات‌تون ...فرار کردید، مشخص شده که
ریشه‌ی مشکلاتِ شما
از نداشتنِ یه قیم مشخص و واضح توی زندگی‌تونه
شاید وقتشه که قیم‌تون من بشم
می‌دونین که چقدر با بچه‌ها خوبم !پس بودلرها باهام بیاید
بیاید برای همیشه این چرخه‌ی ناگوار رو خاتمه بدیم
حق با شماست - می‌دونم که حق با منه، برای همین اینُ گفتم -
باید این چرخه رو بشکنیم - برای همین نمی‌تونیم با شما بیایم -
اما... مسخره بازی درنیارید
،نمی‌دونم کجا بودید چطوری اومدید اینجا
یا چرا عکس بابانوئل روی لباس‌هاتونه
هرمن ملویل
ببخشید؟
عکس روی یونیفرم‌شون هرمن ملویل‌ـه
یکی از نویسندگان موردعلاقه‌ی منه
از روشش برای نشان دادنِ ،گرفتاری‌های گروه‌های نادیده گرفته شده
مثل ملوانان فقیر و جوانان خوشم میاد
منم
تعجبی نداره، اون یکی از افراد مورد علاقه والدین‌تون بود
باید بهتون هشدار بدم که اگه با من بیاید ممکنه زندگی‌تون سخت‌تر هم بشه
شاید چیزهایی رو بفهمید که نمی‌خواستید بدونید
اگه بخواید با این بانکدار از این ساحل برید سرزنش‌تون نمی‌کنم
می‌بینید؟ حتی این زنِ عجیبِ بارور هم می‌خواد شماها با من بیاید
اما تو ما رو می‌بری وی‌اِف‌دی؟
قول میدم
خداحافظ آقای پو - خداحافظ - [ به ژاپنی ]
چطور ما رو پیدا کردی؟ با یه کمک کوچولو از دوستاتون
فیونا ویدرشینز یه پیام فرستاد
پس می‌د‌‌ونستیم شما توی کویکوگ‌ هستین
و کویگلی کوگمایر با مطالعه‌ی جداول جزر و مدی محل‌تون رو پیدا کرد
اینجاست؟
می‌خواست باشه
اما یه سرنخ از یه خونه‌ی متحرک بالنیِ خودکفا گیر آورد
رفت که خانواده‌ش رو پیدا کنه
فکر کرد که شماها درک می‌کنید
!بودلرها، نمی‌تونید همینطوری خودتون برید
!شماها بچه‌اید
!یتیم‌اید
دارین می‌رین
انتظار داشتم این بازداشتگاه پر از بودلرهایی باشه که دارن عذاب می‌کشن
اما یکی گذاشته که فرار کنند
می‌خوام در مورد کاری که کردید فکر کنید
و وقتی متأسف و متنبه شدید
قلاب تا قلاب پاره‌اتون می‌کنم
باید از اینجا بریم بیرون - می‌دونم -
و بعد باید به وی‌اِف‌دی در مورد مدوسُید مایسلیوم هشدار بدیم
چرا باید این‌کارو بکنیم؟
،بعد باید پیشاهنگ‌های برفی رو نجات بدیم از دستِ کُنت اُلاف فرار کنیم
و دنبال پدرخوانده‌امون بگردیم تا دوباره بتونیم یه خانواده بشیم
خوبه
اما اول باید از این بازداشتگاه فرار کنیم
کسانی که تردید می‌کنن می‌بازن
مأمورین‌مون قبلاً به هتل دنمونت رفتن
.پس باید سریع بریم اونجا سؤالی دارید؟
کی هستی؟
سؤال خوبی‌ـه
اسمم اسنیکت‌ـه
کیت اسنیکت
SaFira-ترجمه و زیرنویس: سفیرا @opUssUb